中英文对照绘本:《Ready for anything》做好一切准备

    《Ready for anything!》做好一切准备:

    中英文对照绘本:《Ready for anything》做好一切准备

    《Ready for anything》做好一切准备

    Duck arrived at Raccoon’s house on a bright, sunny day.

    有一天,阳光明媚,鸭子到了浣熊的家里。

     

    “Hey, Raccoon!”said Duck.

    “Are you ready for our picnic?”

    “Umm, well…I changed my mind.”said Raccoon.

    “I don’t want to go.”

    “Why not?”asked Duck.

    “嗨,浣熊!”鸭子说道。

    “我们的野餐,你准备好了么?”

    “嗯,好吧…我改变主意了,”

    浣熊说道,“我不想去了。”

    “为什么不去呢?”鸭子问道。

     

    “Well. I’ve been thinking.”said Raccoon.

    “What if we are attacked by killer bees?”

    “No…”said Duck.

    “嗯,我一直在想,”浣熊说道,

    “要是我们被毒蜜蜂攻击怎么办?”

    “不……”鸭子说道。

     

    “Yeah,”said Raccoon.

    “And what if they chase us,

    you know, and we fall into a river?”

    “Oh,no.”cried Duck.

    “对,”浣熊说道,

    “还有,要是他们追着我们跑,

    你知道的,万一我们掉到河里面怎么办?”

    “噢,不要啊,”鸭子大喊道。

     

    “Oh, yeah.”said Raccoon.

    “And what if we swim for our lives,

    but a terrible storm strikes?”

    “Oh,no!Oh,no!”yelled Duck.

    “噢,对了,”浣熊说道,

    “还有如果游泳救了我们一命,

    但是遇到了可怕的暴风雨怎么办?”

    “噢,不!噢,不!”鸭子大喊道。

     

    “Oh,yeah! Oh,yeah!”Raccoon went on

    “And what if we look for shelter in a cave,

    but there’s already someone in there,

    someone really scary?”

    “Like…like who?”asked Duck.

    “噢,对!噢,对!”浣熊继续讲着,

    “还有如果我们找到了一个避雨的山洞,

    但是那儿却有人了,

    万一是一个特别可怕的人怎么办?”

    “比如…比如谁?”鸭子问道。

     

    “A DRAGON!!!!”

    shouted Raccoon.

    “一条龙!!!!!”

    浣熊大喊道。

     

    “AAAAAAaaa!”

    They both screamed…

    “啊!!!!!”

    他们两个一起尖叫起来。

     

    …and they hid under a blanket.

    “It could happen, you know.”

    Raccoon warned.

    “Picnics are dangerous.”

    于是,他们两个躲到了一条毯子里。

    “这是有可能发生的,你知道的,”

    浣熊警告道。“野餐是危险的。”

     

    “You’re right.”

    Duck thought about it for a while.

    “But Raccoon…”

    “你是对的,”鸭子想了一会,

    “但是,浣熊…

     

    …what if some lovely butterflies pass byinstead of bees?

    “Hmm,that would be nice.”said Raccoon.

    …如果从我们身边经过的不是蜜蜂而是一些可爱的蝴蝶会怎么样呢?

    “嗯,那就太美好了。”浣熊说道。

     

    “Yes.”said Duck.

    “And what if we follow the butterflies to the river and jump in for a cool splash?”

    “That would be even nicer.”Raccoon answered.

    “是啊,”鸭子说道,

    “还有,如果我们追着蝴蝶到了河边,跳进河里,溅起凉爽的水花,这会怎么样?”

    “这当然更美好呀,”浣熊回答道。

     

    “Yes,much nicer.”Duck said.

    “And what if the weather is beautiful,

    with just a gentle breeze blowing?

    We could fly a kite!”

    “Gee,that sounds like fun!”Raccoon admitted.

    “是啊,更美好,”鸭子说道,

    “还有如果天气好,刮着习习微风,

    这会怎么样?我们可以放风筝!”

    “哇,听起来太有意思了!”浣熊认可了。

     

    “Lots of fun!”Duck said.

    “And then, we might find a cave to explore.”

    “Don’t go in!”Raccoon shouted.

    “There’s a fire-breathing dragon in there! Remember?”

    “特别有意思!”鸭子说道。

    “然后,我们可能找到一个可以探险的山洞。”

    “别进去!”浣熊喊道。

    “里面有一条口吐火焰的龙!记得么?”

     

    “Maybe.”said Duck.

    “But what if it’s just a cute little dragon who wants to play with us?”

    “You think?”said Raccoon.

    “可能吧,”鸭子说道,

    “但是如果它只是一只可爱的小恐龙,还想和我们一起玩耍怎么办呢?”

    “你觉得呢?”浣熊说道。

     

    “Sure.”said Duck.

    “And what if we have the best picnic ever,Roasting marshmallows?”

    “Wow!”said Raccoon.

    “Your what-ifs are wonderful,Duck.”

    “当然答应,”鸭子说道,

    “如果我们经历了一次有史以来最好的野餐,烤了棉花糖,怎么样呢?”

    “哇哦!”浣熊说,

    “你的‘如果’可真精彩呀,鸭子。”

     

    “What are we waiting for?”

    Raccoon cried.“Let’s go on a picnic!”

    “That’s the spirit, Raccoon!”Duck cheered,

    “Just give me a few minutes to get ready.”said Raccoon.

    “我们还在等什么?”浣熊喊道。

    “我们出发去野餐吧!”

    “就是这种精神!浣熊!”鸭子欢呼着。

    “就给我几分钟时间,我准备准备,”浣熊说。

     

    So Duck waited…

    And waited…

    于是,鸭子等呀…

    等呀…

     

    And waited some more…

    Until finally Raccoon announced.

    “Okay. Duck. I’m ready to go!”

    等了又等…

    知道最后,浣熊终于宣布,

    “好啦,鸭子,我准备好出发了!”

     

    “Oh,Raccoon.”Duck fell over.laughing.

    “You worry too much.But I guess you are ready for anything. Huh?”

    “哦,浣熊啊,”鸭子大笑着,摔了个跟头。

    “你担心的太多了。但是,我猜你已经做好了一切准备,是吧?”

     

    At last the two friends left for their picnic.

    “Thanks, Duck.”said Raccoon.

    “This is much more fun than hiding under a blanket.”

    “No problem.”said Duck.

    “Trust me. Nothing could go wrong on a little picnic.”

    最后,两个朋友出发去野餐了。

    “谢谢你,鸭子,”浣熊说道,

    “这比躲在毯子下面有意思多了。”

    “不客气,”鸭子说道,

    “相信我,一次小小的野餐,不会有什么问题的。”

     

    But when they got there… Duck gasped!

    “OH,NO!”Duck moaned.

    “I FORGOT THE PICNIC BASKET!”

    Duck wanted to cry, but Raccoon stayed calm.

    “No problem.”Raccoon declared, opening his backpack.

    “Like you said…

    但是当他们到了野餐的地方…

    鸭子吸了一口气!

    “噢,不!”鸭子悲叹道,

    “我忘了带野餐的篮子!”

    鸭子急得要哭了,但是浣熊很淡定。

    “没关系,”浣熊说道,打开他的背包,

    “正如你所说的…

     

    …I’m ready for anything!”

    “我做好了一切准备!”

    绘本点评

    小鸭子找到小浣熊,想和它一起出去野餐,但是小浣熊的性格胆小谨慎,它不愿去户外野餐。为什么呢?因为小浣熊害怕被杀人蜂袭击,害怕山洞里有恶龙,害怕……。总之它这也怕那也怕。小浣熊和我们中国成语中那个杞人忧天的杞人有点像,顾虑太多,心态有点消极,不够正能量。
    而小鸭子最终却打消了小浣熊的顾虑,小鸭子凡事都朝着积极方面去想,属于乐天派。小鸭子劝说小浣熊,想想,外边天气多么晴朗啊,阳光多么明媚啊,没有那么多危险的……
    小鸭子完全是积极的心态看待外出野餐这件事。经过小鸭子的劝说,小浣熊终于答应小鸭子一起去野餐了。然而,如果故事真的这么结束那就谈不到精彩了。
    这个故事好就好在它讲述的道理并不是那么黑白分明,它还充满了辩证法。怎么回事儿呢?
    原来积极乐观的小鸭子只顾着高兴出去玩了,把重要的东西都忘带了,而小心谨慎的小浣熊却细致入微,把一切该想到都想到了,把该带的东西都带上了。幸亏小浣熊心细,不然野餐就泡汤了。我们可以看到,人的性格就像是一枚硬币的两面,并无绝对的好坏之分,有时优点就是缺点,缺点就是优点。

    • 微信公众号
    • 三年一班有声绘本
    • weinxin
    • 微信小程序
    • 扫一扫,听绘本。
    • weinxin
    三年一班有声绘本
    《小棕熊等待圣诞礼物》 睡前故事

    《小棕熊等待圣诞礼物》

    内容简介 今天是圣诞夜,小棕熊要跟爸爸妈妈、爷爷奶奶,还有他可爱的小表妹一起度过这难忘的夜晚。奶奶家布置得太漂亮了,小棕熊开心极了。不过,他还有点担心。他在担心什么呢? 绘本作者 (法)玛丽·奥比奈/...
    《比尔熊的圣诞夜》 睡前故事

    《比尔熊的圣诞夜》

    内容简介 每到冬天,熊就要冬眠。比尔熊真的好困,他一直在打瞌睡......朋友们在圣诞前一天来到了比尔熊的家里,为了不让他睡着,带他去找到了圣诞树,又回家装扮起来。 绘本作者 (美)卡玛·威尔逊/文 ...
    《树上的记号》 国内绘本

    《树上的记号》

    内容简介 小熊尼尔时常闯祸,为了提醒他,熊爸爸在大树上刻下他犯错的记号。可是,尼尔依然继续闯祸,记号也越刻越多......怎么办呢? 绘本作者 张晋霖/文 李一煌/图 湖北美术出版社 《树上的记号》故...
    《树上的记号》 国内绘本

    《树上的记号》

    内容简介 小熊尼尔时常闯祸,为了提醒他,熊爸爸在大树上刻下他犯错的记号。可是,尼尔依然继续闯祸,记号也越刻越多......怎么办呢? 树上的记号 绘本作者 张晋霖/文 李一煌/图 湖北美术出版社 《树...
    匿名

    发表评论

    匿名网友 填写信息

    :?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: