《The Stray Dog》

    内容简介

    一家人在野餐的时候,树丛里突然一只小狗闻“香”而至。小姐姐和小弟弟很喜欢它,帮它取了Willy这个名字。可是Willy不能跟着他们回家,在野外的它将会遭遇什么呢?本书以人道角度看待流浪狗,描绘人与狗之间的温馨情感,并荣获凯迪克奖。

    《The Stray Dog》

    The Stray Dog

    绘本作者

    Marc Simont

    《The Stray Dog》故事全文

    It was a great day for a picnic.

    这是一个适合野餐的日子。

    “What's this?” asked the father.

    “那是什么?”爸爸问。

    “It's a scruffy little dog,”said the mother.

    “是一只脏兮兮的小狗”妈妈说。

    “He looks hungry,” said the girl.

    “它看起来很饿”女孩说。

    “I think he wants to play,” said the boy.

    “我觉得它想要玩”男孩说。

    The children played with him and taught him to sit up.

    孩子们和他一起玩,还教它怎样坐好。

    They named him Willy. They kept playing until it was time to go.

    他们帮它取名叫Willy,一直和它玩到该回家的时间。

    “Let's take Willy home,” said the children.

    “我们把Willy带回家吧”。

    “No” said the father.

    “不行”爸爸说。

    “He must belong to somebody,” explained the mother, “and they would miss him.”

    它一定有主人,妈妈解释说,"他们会想它的。"

    On the way home the girl said, “Maybe Willy doesn’t belong to anybody.”

    在回家的路上,女孩说,“也许Willy没有主人呢”

    During the week all the family had Willy on their minds.

    整整一个星期,全家人都把Willy放在他们的心上。

    Saturday

    周六

    “Willy!” they all cried when he appeared.

    当它出现的时候,他们大叫,“Willy!”

    But Willy didn’t stop. Willy was in a big hurry.

    但是Willy没有停下来。它快速地跑走了有人在追着。

    "He has no collar. He has no leash,” said the dog warden.

    “它没有项圈,也没有绳子”抓狗的人说,

    "This dog is a stray. He doesn't belong to anybody.”

    “这是只野狗,他没有主人。”

    The boy took off his belt. “Here’s his collar," he said.

    男孩抽出他的皮带,“这是它的项圈。”

    The girl took off her hair ribbon.

    女孩拿下她的发带。

    “Here’s his leash,” she said.

    “这是它的绳子,”她说。

    “His name is Willy, and he belongs to us.”

    “她叫Willy,它是我们的狗。”

    They took Willy home.

    帮Willy洗澡,然后…

    And after that…

    他们带Willy回家。

    They introduced him to the neighborhood,where he met some very interesting dogs.

    把它介绍给邻居们,在那里它遇见了许多有趣的狗。

    And Willy settled in where he belonged.

    Willy有自己的家了。

    下载信息 The Stray Dog
    下载地址
    • 微信公众号
    • 三年一班有声绘本
    • weinxin
    • 微信小程序
    • 扫一扫,听绘本。
    • weinxin
    三年一班有声绘本
    《小狗多米的晚会》 睡前故事

    《小狗多米的晚会》

    内容简介 小狗多米趴在草地上晒太阳的时候,想起来今天似乎是某个朋友的生日;但是想不起是谁了。于是,他决定先忙活起来,准备一个生日会。后来发生了什么事情呢,我们一起来听故事寻找答案吧。 绘本作者 未知 ...
    汪汪队立大功《海上救援》 睡前故事

    汪汪队立大功《海上救援》

    内容简介 汪汪队立大功,又名狗狗巡逻队、PAW Patrol。目前共有四季,今天播放的是第一季,莱德带领6只小狗狗完成了各种各样的任务。《海上救援》讲的是阿宝船长的船在暗礁搁浅了,路马、天天、灰灰和莱...
    《哈利的花毛衣》 国外绘本

    《哈利的花毛衣》

    内容简介 小“脏”狗哈利这次想方设法要摆脱奶奶送他的花毛衣,因为上面的图案是他最不喜欢的玫瑰花。精彩图画淋漓尽致地表现出了哈利内心的波动:沮丧、得意、愤怒、失落、开怀…这既是哈利自己,又足以象征任何一...
    《切斯特找新家》 睡前故事

    《切斯特找新家》

    内容简介 小狗切斯特因为主人一家都在忙着自己的事儿,没有人注意到他。于是,他离家出走,寻找新家。在森林里,小鸟们不欢迎他,城市里到处需要钱,贵妇把他当作一个玩具。切斯特想要的是自由与爱,在雷雨的天气里...
    匿名

    发表评论

    匿名网友 填写信息

    :?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: