(韩)白希娜《红豆粥婆婆》

    民间故事《红豆粥婆婆》原文:

    (韩)白希娜《红豆粥婆婆》

    (韩)朴允奎/改编

    (韩)白希娜/图

    李懿芳/译

    阳春三月,又是一个春暖花开的日子。有位卖红粥的老奶奶正在田里除草。哎哟,不好了,有一只好大好大的老虎,一步一步地向老奶奶走过来。“嗷......我要把你这个老太太一口吞掉!”

    老奶奶吓坏了,哆哆嗦嗦地说:“老虎啊,老虎,我死倒是没什么,可惜喝不上香喷喷的红豆粥了。反正到了大雪纷飞的冬天,你也没有食物可以吃,那时你再来吃我,不是更好吗?”“啊哈,不错的提议!嗷。。。”老虎消失在茫茫林海中。

    炎热的夏天悠悠地走过,天高气爽的秋天也过去了,大雪纷飞的冬天终于到来了,漂亮的雪花给山林穿上了一层白色的衣服,漫山遍野都是耀眼的白。老奶奶坐在冒着香气的红豆粥前,“呜呜呜。。。”伤心地哭了起来。

    老奶奶的哭声充满了整个屋子。这时,一颗栗子一跳一跳地跑到了老奶奶跟前。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给栗子盛了满满一大碗红豆粥,栗子呼呼噜噜地把粥喝完,躲在了灶坑里。

    这时,一只乌龟慢悠悠地爬了过来。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给乌龟盛了满满一大碗红豆粥,乌龟呼噜呼噜地把粥喝完,藏在了水缸里。

    这时,臭尼尼哒哒地进来了。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给臭尼尼盛了满满一大碗红豆粥,臭尼尼呼呼噜噜地把粥喝完,趴在厨房的灶台前。

    这时候,尖尖的锥子也欢快地跑了过来。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给锥子盛了满满一大碗红豆粥,锥子呼呼噜噜地把粥喝完,溜到了臭尼尼后面。

    之后,石臼也一转一转地蹭了过来。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给石臼盛了满满一大碗红豆粥,石臼呼呼噜噜地把粥喝完,躲在了厨房的门框上方。

    这回,草席滴溜溜地滚了过来。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给草席盛了满满一大碗红豆粥,草席呼呼噜噜地把粥喝完,就在厨房门前展开了身子,静静地躺下了。

    再来啊,是背架一蹦一蹦地过来了。“老奶奶,老奶奶,卖红豆粥的老奶奶,你为什么哭得这么伤心呀?”“等我喝了红豆粥,老虎就会把我吃掉了,哎哟哎哟,这可如何是好啊?”“你如果给我喝一碗红豆粥,我就有办法,不让老虎吃掉你。”老奶奶马上给背架盛了满满一大碗红豆粥,背架呼呼噜噜地把粥喝完,躲在了庭院的柿子树下。

    那,之后来的会是谁呢?哎呀呀,那是谁呀!不就是那个好大好大的老虎嘛,它大摇大摆地来到了老奶奶家。“嗷。。。老太太你喝完了红豆粥,现在该我吃你了!”“老虎,老虎,你看天气这么冷,先在灶上暖暖身子吧。”“嗯,老太太,你的话真有道理,我的嘴巴都快被冻上了。”

    老虎慢慢地走进厨房,蜷着身子坐在了灶火旁。“嘭!”藏在灶坑里的栗子炸开了壳,蹦出来狠狠地撞在老虎的眼睛上。“哎哟,我的妈啊,眼睛疼死了!”老虎把脸赶紧浸到了水里,这时,藏在水缸里的乌龟对准老虎的鼻子,一口就咬了下去。“哎哟,我的妈啊,鼻子疼死了!”

    老虎后退了两步,正好踩在臭尼尼上,掉通!摔了个四脚朝天!这时,锥子跑出来大喊一声:“你这坏东西!”用力向老虎屁股刺去。“哎哟,我的妈啊,屁股疼死了!”石臼跳下来,正砸在老虎的脑袋上,头破血流的老虎大叫一声:“嗷——呜”昏倒在地。草席迅速地将老虎一圈圈卷上。背架把老虎扔到背上,撒腿就跑。“扑通”一声,把老虎扔到了深深的江水里。于是,那个住在深山里卖红豆粥的老奶奶,每天都给那些帮助她的朋友们做美味的红豆粥。大家和和睦睦地过着幸福的日子。

    绘本点评

    《红豆粥婆婆》是韩国所有以老虎为题材的传说当中最有名,家喻户晓的故事。之所以叫“红豆粥”婆婆,是因为红豆是红色的农作物。自古以来,人们都会将红色与咒术联想在一起,更相信红色具有驱除噩运的力量,因此在冬至节那天,韩国有吃红豆粥以避邪、去疾的饮食习俗,也因为这样,韩国至今还流传着关于红豆粥的民间故事。《红豆粥婆婆》的情节重复中有变化,高潮段落惊险有趣,符合幼儿审美心理;语言上多使用拟声语与拟态语,如“呼噜呼噜……”“哒哒哒”,将动作与情态有声化,孩子读来朗朗上口,也非常适合亲子共读和表演。

    • 微信公众号
    • 三年一班有声绘本
    • weinxin
    • 微信小程序
    • 扫一扫,听绘本。
    • weinxin
    三年一班有声绘本
    《打雷了,我不怕》 国外绘本

    《打雷了,我不怕》

    内容简介 托托和踢踢是两只耳朵长长的小兔子。像所有的小朋友一样,他们有时快乐,有时悲伤,有时也会生气、害怕和紧张。幸运的是,他们总是会积极地面对所有的情绪问题,坦诚地说出自己的想法和感受,然后努力去想...
    《大鲸鱼玛丽莲》 国外绘本

    《大鲸鱼玛丽莲》

    内容简介 玛莉莲不喜欢游泳课,因为她的身体很胖,每次她一跳进水里,就会溅起巨大的水花。其他人看了,都会大声嘲笑她:“玛莉莲,大鲸鱼!”同学们的嘲笑让她觉得很难过。有一天,教练告诉她:“如果你试着想像自...
    《打预防针,我不怕》 国外绘本

    《打预防针,我不怕》

    内容简介 《可爱的身体》系列,告诉我们为什么要打预防针,跟着小主人公朵朵打预防针的过程,告诉孩子为什么我们要打预防针,打预防针有什么作用,打完后又要注意什么。 绘本作者 (日)小林雅子/文 (日)冈边...
    《小红狼和小黑狼》 国外绘本

    《小红狼和小黑狼》

    内容简介 每天早上,小红狼都要给外婆送吃的东西。她一点儿都不怕狼,不过,这次她真的遇见了一只小黑狼,并且还成为了好朋友……他们一起玩耍,一起吃东西。最后摘掉帽子,小红狼不是狼,也不是传说中的狼人,她是...
    匿名

    发表评论

    匿名网友 填写信息

    :?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: